Γιώργος Κεντρωτής: POETICA IN NUCE [Συμμετοχή στον Μαραθώνιο Ποίησης 2019]

         στον γιό μου Δημήτρη

Τα ρήματα εξορύσσει από τα σκότη

του λόγου επιμελώς, στα κεκρυμμένα

από καταβολών και στα σβησμένα

να χορηγήσει φως, και με την πρώτη

αναγωγή των πάντων στην αρχή ό,τι

κτισθεί στο μέλλον μ’ ένστιχον υμένα

να περιβάλλεται, μα και κανένα

να μην υπολογίζει πλειοδότη.

Η λυρική σκαπάνη απ’ το νταμάρι

των ήχων και των στοχασμών θα πάρει

το ελεύθερο να εγκαταστήσει αυθέντη

τον σκαπανέα πάνω στην ακμή του,

αφού με το ξετύλιγμα του μίτου

καινός επέστη tempus cognoscendi.

Γιώργος Κεντρωτής: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΑΣΜΟΙ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΕΤΕΦΡΑΖΕ ΤΟ «ΤΕΜΑΧΙΟ» ΤΟΥ ΜΕΤΑΣΤΑΣΙΟΥ

Στην Πολυξένη

Με ανάπαιστο αρχινάει, με ίαμβο τελειώνει

ο στίχος ο οπερατικός το πρωτοτύπου

Un mar crudele: θάλασσα είναι που θυμώνει,

γιατί τη σκίζει το άρμενό μου με αρμονία ίππου

ατίθασου, και δοκιμάζεται στο αμόνι

της άριας το σφυρί τριπλού επιμόνου χτύπου.

Κρατώ τους αναπαίστους· βγάζω τους ιάμβους·

και μες στους ζόφους διεκδικώ πηγές του θάμβους.

Il ciel s’imbruna… ναι…: του αιθέρος η γλαυκότη

μαυρίζει. Αυτό ακριβώς αισθάνομαι σημαίνει:

πιο μελανό απ’ το μαύρο. Κι αν με πουν προδότη

του ιταλικού κειμένου, απλώς τί το συσταίνει

(καθώς το νιώθω) εδώ εξηγώ. Τα δικά της σκότη

η κάθε γλώσσα απηχεί , και αυτά καταλαβαίνει.

Σκληρό, σκληρότατο το πέλαγο τού λόγου –

μα το δαμάζει η ορμή του λυρικού μου αλόγου.

Γιώργος Κεντρωτής: Ο ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟ ΠΕΤΡΑΡΧΗ (σονέτο)

Στον γιό μου Δημήτρη

Νερά καθαροφλοίσβιστα, γλυκύτατα και κρύα…

Ο δεκαπεντασύλλαβος θα μοιραστεί στα δύο

(εγώ ’μαι ο βασιλιάς εδώ, δικό μου είν’ το μαντείο)

και μέλιτος ποιητικού θα πληρωθεί η υδρία.

Ελληνική να γίνει ωδή, ενός μονάχα χρεία

παρίσταται: στα μέτρα της ν’ ακούγεται ένα ωδείο

να ορχείται – νά ’χει φρένα εκστατικά και νά ’ν’ αγγείο

με φίλτρα λυρικά που εξημερώνουν φύση αγρία.

Αυτό είναι, ναι, η μετάφραση: εξημέρωση αγρίων στίχων!

Να γαληνέψω μού ’πεσε εγώ τον πόνο του Πετράρχη,

του ποιητή των ποιητών. Μα και για μένα υπάρχει

το κίνητρο στη μεταγλώττιση να μπώ των ήχων:

δροσόχορτα, δροσάνθη ερωτικά μού λένε «Γι’ άκουε,

Διονύσιε, πώς μιλάνε chiare, fresche e dolci acque!»

Rainer Maria Rilke: ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ (Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής)

RAINER MARIA RILKE

ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ

Αν κάποτε μου τύχει να σε χάσω,

ανέτως πια θε να κοιμάσαι δίχως

τους θρόους μου, πού ’ν’ σαν φιλύρας –ήχος

στ’ αφτί σου, άμα ποθώ να σε σκεπάσω.

Κι ούτε κι εγώ θα ξαγρυπνώ· μα ακόμα

στα στήθη και στα μέλη σου αποπάνω

σαν βλεφαρίδες λόγια εγώ θα κάνω

να πέφτουν, ν’ ακουμπάν – μα και στο στόμα.

Με τον δικό σου θά ’σαι μοναχή σου·

δεν θά ’μαι εγώ να σε κλειδαμπαρώνω·

σε κήπο θά ’σαι μυστικό, με μόνο

το πλήθος θυμαριών και αστερανίσου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής