© ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση και αναπαραγωγή οποιωνδήποτε στοιχείων ή σημείων του e-περιοδικού μας, χωρίς γραπτή άδεια του υπεύθυνου π. Παναγιώτη Καποδίστρια (pakapodistrias@gmail.com), καθώς αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία, προστατευόμενη από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Α Ν Α Γ Ν Ω Σ Τ Η Ρ Ι Ο

Παρασκευή, 27 Ιουλίου 2012

Anastasios Maràs: IL GIORNO / Αναστάσιος Μαράς: Η ΜΕΡΑ (ποίηση ιταλικά - ελληνικά)


Il giorno


Un altro giorno arriva
dopo un’ altra notte nella mia vita.
Un giorno con sole
che dà luce nel cuore.

Il giorno di un uomo buono
è per lui un vero dono.
Un dono semplice ma prezioso
com’è la vita che lo fa orgoglioso.

Il giorno vero sempre arriva
dal fondo della beata vita.
Un giorno di un essere che respira,
di un cristiano senza ira.

Il giorno potrebbe essere un fatto pericoloso
e per la scienza un argomento misterioso.
Però lo stesso giorno è per il credente miracoloso
e per gli altri forse un periodo doloroso.

Primavera 2012

Η μέρα


Μια άλλη μέρα έρχεται
μετά από μιαν άλλη νύχτα της ζωής μου.
Μια μέρα με ήλιο
που δίνει φως στο βάθος της ψυχής μου.

Η μέρα για έναν άνθρωπο καλό
είναι γι’ αυτόν ένα δώρο πραγματικό.
Ένα δώρο πολύτιμο κι απλό
που στη ζωή τον κάνει υπερήφανα φανατικό.

Η πραγματική μέρα πάντα πηγάζει και ρέει
από το βάθος μιας ζωής μακαρίας.
Μια ημέρα για ένα ον που αναπνέει,
για έναν χριστιανό που στερείται κακίας.

Η μέρα μπορεί να είναι ένα γεγονός επικίνδυνο
και για την επιστήμη ένα αντικείμενο μυστήριο.
Αλλά η ίδια μέρα είναι για τον πιστό θαυμασία
μα για τους άλλους μια περίοδος απαισία.
Άνοιξη 2012

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Related Posts with Thumbnails

Google+ Followers

Follow by Email