© ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση και αναπαραγωγή οποιωνδήποτε στοιχείων ή σημείων του e-περιοδικού μας, χωρίς γραπτή άδεια του υπεύθυνου π. Παναγιώτη Καποδίστρια (pakapodistrias@gmail.com), καθώς αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία, προστατευόμενη από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Α Ν Α Γ Ν Ω Σ Τ Η Ρ Ι Ο

Σάββατο, 13 Αυγούστου 2011

Αναστασίου Μαρά / Anastasios Maràs: ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (στα ιταλικά και ελληνικά)



La cosa, la rosa et la verità

La stessa cosa
non è sempre noiosa
perchè in ogni cosa
si trova la belleza della rosa.

La bellezza della rosa
non è sempre penosa
perchè in ogni rosa
si trova anche una verità gioiosa.

La verità gioiosa
non é sempre misteriosa
perchè ogni esistenza osa
quando trova una verità spiritosa.

Primavera 2007


Το πράγμα, το ρόδο και η αλήθεια

Το ίδιο πράγμα
δεν είναι πάντοτε βαρετό
γιατί σε κάθε πράγμα
κρύβεται η ομορφιά του ρόδου

Η ομορφιά του ρόδου
δεν είναι πάντοτε επίπονη
γιατί σε κάθε ρόδο
βρίσκεται ακόμα μια χαρούμενη αλήθεια

Η χαρούμενη αλήθεια
δεν είναι πάντοτε μυστηριώδης
γιατί κάθε ύπαρξη τολμά
όταν βρίσκει μια αλήθεια που είναι πνευματώδης.

Άνοιξη 2007


Il tempo

Il tempo vola
come una colomba dal terra decolla,
il tempo passa
come la vita ci sorpassa.

La vita è buona
quando il tempo nostra vita migliora,
la vita è cattiva
quando il tempo nostra vita finisce.

Il corpo fisicamente peggiora
quando il tempo vola,
però l’anima spiritualmente migliora
quando il tempo vola?

Primavera 2008


Ο χρόνος

Ο χρόνος πετά
όπως ένα περιστέρι από τη γη ξεκολλά,
ο χρόνος φεύγει
όπως η ζωή μας προσπερνά.

Η ζωή είναι ωραία
όταν ο χρόνος τη ζωή μας καλυτερεύει,
η ζωή είναι άσχημη
όταν ο χρόνος τη ζωή μας τελεύει.

Το σώμα υλικά χειροτερεύει
όταν ο χρόνος πετά,
αλλ’ όμως η ψυχή πνευματικά καλυτερεύει
όταν ο χρόνος φεύγει;

Άνοιξη 2008


L’egoismo

L’egoismo vivace
batte la donna che mi piace
è un egoismo capace
la obbliga a fare quello che non mi piace.

L’egoismo combatte
l’amore che dalla vita parte
l’egoismo è l’arte
del diavolo chi ci odia in ogni parte.

L’egoismo tace
quando l’uomo trova in se stesso pace
l’egoismo non è capace
eliminare nostra divina trace.

Primavera 2009


Ο εγωισμός

Ο εγωισμός είναι ζωηρός
κυριεύει τη γυναίκα που μου αρέσει
ο εγωισμός είναι ικανός
την υποχρεώνει να κάνει ότι δεν μου αρέσει

Ο εγωισμός χτυπά
τον έρωτα που έτσι ξεψυχά
ο εγωισμός είναι η τέχνη
του διαβόλου που μας κατατρέχει

Ο εγωισμός σιωπά
όταν στον άνθρωπο η ειρήνη ξεκινά
ο εγωισμός δεν υπερνικά
το θεϊκό ίχνος που μας διαπερνά.

Άνοιξη 2009


La notte

La notte arriva
e mi trova sulla riva.
Questa notte non sto bene
perché qualcosa non mi va bene.

La notte che viene
ho un pensiero che non mi conviene.
È la notte del dolore
che passa con brivido e temore.

La notte mi da temore
che forse vivremo con dolore.
È la notte della mente
che aspetta la verità eterna finalmente.
La notte finalmente passa
e col suo pensiero la solitudine sorpassa.
Dopo la notte il giorno arriva
fonte della speranza che da Lui deriva

Inverno 2011


Η νύχτα

Η νύχτα έρχεται
και με βρίσκει στην όχθη.
Αυτή τη νύχτα δεν είμαι καλά
επειδή κάτι δεν μου πάει καλά.

Τη νύχτα που πλησιάζει
ένας λογισμός δεν μου ταιριάζει.
Είναι η νύχτα του πόνου
που περνά μ’ ένα ρίγος φόβου.

Η νύχτα θα με φοβίσει
επειδή ίσως με πόνο θα έχουμε ζήσει.
Είναι η νύχτα του μυαλού αλήθεια
που τελικά δεν ζει την αιώνια αλήθεια.

Τελικά η νύχτα περνά
και με τη σκέψη σου η μοναξιά προσπερνά.
Μετά τη νύχτα η μέρα έρχεται ξανά
πηγή μιας ελπίδας που απ’ Αυτόν ξεπηδά.

Χειμώνας 2011

1 σχόλιο:

Διονύσιος Β. Ποταμίτης (Σουμάκης) είπε...

Πάτερ, τὴν εὐχή σου.
Πάντα νὰ μᾶς ξαφνιάζεις :-)

https://www.facebook.com/pages/Edizioni-Potamitis-Bei-Libri-Ortodossi/180897431945081?v=wall

Related Posts with Thumbnails

Google+ Followers

Follow by Email