Κ. Π. Καβάφη: i) ΕΡΩΤΟΣ ΑΚΟΥΣΜΑ, ii) ΜΗΔΕΝ ΠΕΡΙ ΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝ

Έρωτος άκουσμα

Στου δυνατού έρωτος το άκουσμα τρέμε και συγκινήσου
σαν αισθητής. Όμως, ευτυχισμένος,
θυμήσου πόσα η φαντασία σου σ’ έπλασεν˙ αυτά
πρώτα˙ κ’ έπειτα τ’ άλλα -πιο μικρά- που στην ζωή σου
επέρασες κι απόλαυσες, τ’ αληθινότερα κι απτά. -
Από τους τέτοιους έρωτας δεν ήσουν στερημένος.

*     *     *

Μηδέν περί Λακεδαιμονίων

Την ειλικρίνειαν ν’ αγαπάς βεβαίως
και να υπηρετείς.
Πλην μετριόφρονα, γνωρίζοντας πως λίαν πιθανώς
θα φθάσεις στο σημείον που ειλικρίνεια δεν κάνει.
Είναι καλή˙ μα και το αίσθημα λαμπρό.
Τίμια και ειλικρινώς θα εκφράζεσαι
για πράγματα πολλά και θα ωφελείς.
Δικαίως θα σ’ εκτιμούν: τι άνθρωπος ειλικρινής!
Μα εσύ νερό να βάζεις στο κρασί σου˙ να μην ξιπασθείς
γιατί (ως το ξέρεις) "Μηδέν περί Λακεδαιμονίων".

[Ποιήματα από την έκδοση Άπαντα τα ποιήματα, εισ.-επιμ.: Σόνια Ιλίνσκαγια, Νάρκισσος 2003]