Έρωτος άκουσμα
Στου δυνατού έρωτος το άκουσμα τρέμε και συγκινήσου
σαν αισθητής. Όμως, ευτυχισμένος,
θυμήσου πόσα η φαντασία σου σ’ έπλασεν˙ αυτά
πρώτα˙ κ’ έπειτα τ’ άλλα -πιο μικρά- που στην ζωή σου
επέρασες κι απόλαυσες, τ’ αληθινότερα κι απτά. -
Από τους τέτοιους έρωτας δεν ήσουν στερημένος.
Στου δυνατού έρωτος το άκουσμα τρέμε και συγκινήσου
σαν αισθητής. Όμως, ευτυχισμένος,
θυμήσου πόσα η φαντασία σου σ’ έπλασεν˙ αυτά
πρώτα˙ κ’ έπειτα τ’ άλλα -πιο μικρά- που στην ζωή σου
επέρασες κι απόλαυσες, τ’ αληθινότερα κι απτά. -
Από τους τέτοιους έρωτας δεν ήσουν στερημένος.
* *
*
Μηδέν περί Λακεδαιμονίων
Την ειλικρίνειαν ν’ αγαπάς βεβαίως
και να υπηρετείς.
Πλην μετριόφρονα, γνωρίζοντας πως λίαν πιθανώς
θα φθάσεις στο σημείον που ειλικρίνεια δεν κάνει.
Είναι καλή˙ μα και το αίσθημα λαμπρό.
Τίμια και ειλικρινώς θα εκφράζεσαι
για πράγματα πολλά και θα ωφελείς.
Δικαίως θα σ’ εκτιμούν: τι άνθρωπος ειλικρινής!
Μα εσύ νερό να βάζεις στο κρασί σου˙ να μην ξιπασθείς
γιατί (ως το ξέρεις) "Μηδέν περί Λακεδαιμονίων".
Την ειλικρίνειαν ν’ αγαπάς βεβαίως
και να υπηρετείς.
Πλην μετριόφρονα, γνωρίζοντας πως λίαν πιθανώς
θα φθάσεις στο σημείον που ειλικρίνεια δεν κάνει.
Είναι καλή˙ μα και το αίσθημα λαμπρό.
Τίμια και ειλικρινώς θα εκφράζεσαι
για πράγματα πολλά και θα ωφελείς.
Δικαίως θα σ’ εκτιμούν: τι άνθρωπος ειλικρινής!
Μα εσύ νερό να βάζεις στο κρασί σου˙ να μην ξιπασθείς
γιατί (ως το ξέρεις) "Μηδέν περί Λακεδαιμονίων".
[Ποιήματα από την έκδοση Άπαντα τα
ποιήματα, εισ.-επιμ.: Σόνια Ιλίνσκαγια, Νάρκισσος 2003]
