Έξι Ιαπωνικά Χάϊ Κάϊ, Μετάφραση από τ' Αγγλικά π. Παναγιώτη Καποδίστρια

Ι Α Π Ω Ν Ι Κ Α

Χ Α Ϊ Κ Α Ϊ

Matsuo Bashõ (1644-1694)

Λιμνούλα παλιά˙
ο βάτραχος στον ήχο
πηδά του νερού.

(σκηνή της άνοιξης)


Yosa Buson (1716-1783)

Ανοιξιάτικη
θάλασσα˙ ολημερίς
κύμα το κύμα.

(σκηνή της άνοιξης)


Kobayashi Issa (1763-1827)

Έλα κοντά μου
μαζί μ’ εμένα παίξε
σπουργίτι ορφανό.

(σκηνή της άνοιξης)


Chiyo-ni (1703-1775)

Θήρα του δράκου
που πετά. Μακρύτερα
σήμερα πήγε.

(σκηνή του φθινοπώρου)


Masaoka Shiki (1867-1902)

Σκυλίσιο κορμί
πετάχτηκε χειμώνα
μες στο ποτάμι.

(σκηνή τoυ χειμώνα)


Takahama Kyoshi (1874-1959)

Το φίδι γλιστρά
μα τα μάτια με φθονούν
στα χόρτα κάτω.

(σκηνή του καλοκαιριού)