© ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση και αναπαραγωγή οποιωνδήποτε στοιχείων ή σημείων του e-περιοδικού μας, χωρίς γραπτή άδεια του υπεύθυνου π. Παναγιώτη Καποδίστρια (pakapodistrias@gmail.com), καθώς αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία, προστατευόμενη από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Α Ν Α Γ Ν Ω Σ Τ Η Ρ Ι Ο

Τρίτη, 14 Σεπτεμβρίου 2010

Σαπφούς: [ΚΕΛΟΜΑΙ ΣΕ ΓΟΓΓΥΛΑ...] (Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης]


κέλομαί σε Γογγύλα πέφανθι λάβοισα μα γλακτίναν, σέ δηύτε πόθος τ [έαυτος] αμφιπόταται * ταν κάλαν, α γαρ κατάγωγις αύτα επτόαισ' ίδοισαν έγω δέ χαίρω καί γάρ αύτα δή τόδε μέμφεταί σοι Κυπρογένηα * τας άραμαι τούτο τω βόλλομαι * Γογγύλα κατθάνην δ' ίμερός τις έχει με και λωτίνοις δροσόεντας όχθοις ίδην Αχερωντος]



γύρνα πάλι κοντά μου σ' εξορκίζω Γογγύλα· το χιτώνα φορώντας το λευκό σα γάλα πάλι φανερώσου· όμορφη· να `ξερες τι λαχτάρες μου γεννάς έτσι ντυμένη! και πώς νιώθω χαρούμενη που όχι εγώ μα η Θεά μας η ίδια σου το λέει· σα να σε μαλώνει· που τόσα χρόνια την παρακαλώ και την παρακαλώ * Γογγύλα· λες κι ένας πόθος με πιάνει να πεθάνω και τις όχθες όπου ανθεί ο λωτός μέσα στη δρόσο ν' αντικρίσω του Αχέροντα




Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις. Ερμηνεύει η Νένα Βενετσάνου




Απαγγέλλει η Λυδία Κονιόρδου

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Related Posts with Thumbnails

Google+ Followers

Follow by Email