Γιώργου Λέκκα: ΚΥΚΛΑΔΕΣ (νέο ποίημα)

Μνήμη Οδυσσέα Ελύτη ΙΙ

Με πράσινο ο Θεός έφτιαξε δέντρα

θάμνους κι αναρριχώμενα φυτά

με το λευκό κυβένια σπίτια

άγονες χαμηλές στεριές με το καφέ

θαλασσινό νερό με σκούρο μπλε

και με γαλάζιο ανοιχτό τον ουρανό του.

Ύστερα, τ’ ανάμειξε όλα τούτα

με μία φόρμουλα δική του

κι έκανε δώρο στους ανθρώπους

τις Κυκλάδες. 

   - Στεριές που επιπλέουν σταθερά

     σε κυανόχρωμα νερά, η χώρα μου.

   - Στεριές που ευδοκιμούν σε μια στρωτή

     μπλε πεδιάδα από νερό, η χώρα σου.

Ηρακλειά / Δονούσα / Αμοργός, Ιούλιος 2019

[Ο Πρωτοπρεσβύτερος Δρ. Γεώργιος Λέκκας είναι κληρικός της Ιεράς Μητροπόλεως Δημητριάδος. Ζει και εργάζεται στις Βρυξέλλες. Διακονεί ιερατικά στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου.]

*   *   *

The Cyclades

for Odysseas Elytis

It was green God used for the trees
the bushes and clambering plants
with the cubed white houses
for barren lands, midbrown
for the sea, ultramarine
but azure for His heaven.
Later, He mingled these all
by a formula of his own
and gifted humankind
with the Cyclades.

Lands that float steady
on turquoise waters - my homeland! 
Earths flourishing in a level
blue plain of water – thy homeland also!

George Lekkas
Heraklia – Donoussa – Amorgos 2019
tr Richard Witt