Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, ΑΠΑΝΤΑ, τ. 5, εκδ. Δόμος

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, ΑΠΑΝΤΑ, τ. 4, εκδ. Δόμος

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, ΑΠΑΝΤΑ, τ. 3, εκδ. Δόμος

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, ΑΠΑΝΤΑ, τ. 2, εκδ. Δόμος

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, ΑΠΑΝΤΑ, τ. 1, εκδ. Δόμος

Γιώργου Λέκκα: ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΑΛΛΟΣ (νέο ποίημα) | Georgios Lekkas: IF I WERE SOMEONE ELSE (new poem)

Αν ήμουν άλλος

θα 'χα ζητήσει

τα δυο σου χέρια

να τα κρατήσω τρυφερά

για να σου πω

την «καλησπέρα».

Αν ήμουν άλλος

θα 'χα φιλήσει

στα δυο σου μάτια

όλα τα μάτια

π’ αγάπησα κάποτε

έστω και λίγο

και τώρα ούτε

που τα θυμάμαι.

Αν ήμουν άλλος

δεν θα 'χα αφήσει

ένα κομμάτι απ’ την ψυχή μου

σε κάθε τι αγαπημένο

ώστε να μένει μόνο τώρα

το τελευταίο της

για να σου δώσω.

Αν ήμουν άλλος

δεν θα θρηνούσα

προτού ακόμα να σε γνωρίσω

σα να χωρίσαμε

 κιόλας οριστικά

σήμερα βράδυ.

Κι αν ήμουν άλλος

δεν θα 'χα γράψει

αυτά τα λόγια

για σένα απόψε.

11.4.2019.

[Ο Πρωτοπρεσβύτερος Δρ. Γεώργιος Λέκκας είναι άμισθος κληρικός της Ιεράς Μητροπόλεως Δημητριάδος. Ζει και εργάζεται στις Βρυξέλλες. Διακονεί ιερατικά στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου.]

If I were someone else

I would have asked for

Your two arms

To grasp them tenderly

Before I say to you

“Good evening”.

If I were someone else

I would have kissed

In your two eyes

All eyes

I ever loved even a little –

None of which

I remember.

If I were someone else

I wouldn’t have left

A piece of my soul

In everything I loved

So all that is left

Is one small part

To give you now.

If I were someone else

I wouldn’t have mourned

Before I knew you

As if we were already

Apart for ever.

And if I were someone else

I wouldn’t have written

These words

For you tonight.

11.4.2019.

[Archpriest Dr. Georgios Lekkas belongs to the corps of clerics of the Holy Diocese of Dimitriada and Almiros as an unpaid cleric of the Greek Orthodox Church. He works in Brussels as Advisor of the Representation Office of the Church of Greece to the E.U.]

Εικαστικά σχόλια: Ζωγραφικά έργα Χρήστου Μποκόρου