Γιώργος Κεντρωτής: Ο ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟ ΠΕΤΡΑΡΧΗ (σονέτο)

Στον γιό μου Δημήτρη

Νερά καθαροφλοίσβιστα, γλυκύτατα και κρύα…

Ο δεκαπεντασύλλαβος θα μοιραστεί στα δύο

(εγώ ’μαι ο βασιλιάς εδώ, δικό μου είν’ το μαντείο)

και μέλιτος ποιητικού θα πληρωθεί η υδρία.

Ελληνική να γίνει ωδή, ενός μονάχα χρεία

παρίσταται: στα μέτρα της ν’ ακούγεται ένα ωδείο

να ορχείται – νά ’χει φρένα εκστατικά και νά ’ν’ αγγείο

με φίλτρα λυρικά που εξημερώνουν φύση αγρία.

Αυτό είναι, ναι, η μετάφραση: εξημέρωση αγρίων στίχων!

Να γαληνέψω μού ’πεσε εγώ τον πόνο του Πετράρχη,

του ποιητή των ποιητών. Μα και για μένα υπάρχει

το κίνητρο στη μεταγλώττιση να μπώ των ήχων:

δροσόχορτα, δροσάνθη ερωτικά μού λένε «Γι’ άκουε,

Διονύσιε, πώς μιλάνε chiare, fresche e dolci acque!»